Traducere și distribuire prin SUBTITRARIONLINE.RO
Haide. Sa mergem.
Am făcut ouă.
Așa că o să te iau după cinci ani.
Şase.
Vreau să împușc.
Chiar și puștiul ăsta din Chad ți-a făcut probleme?
Nu.
Bine.
Hei, Sammy. Sammy, haide.
Deci mă gândeam,
- Ce-ar fi să-ți spun antrenorul? - Nu! In niciun caz!
Limba.
Buna dimineata.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Buna dimineata.
Hei tata.
Deci, războinicii joacă
Thunder mâine în Oklahoma City.
Ce crezi că se va întâmpla?
Ei bine, Steph Curry tocmai a marcat treizeci și doi de puncte aseară.
Deci, ceea ce cred că este,
Chef Curry o să-i omoare.
Nu știu. Durant e destul de bun.
El este MVP care domnește.
Ioan.
Oare cineva să ne binecuvânteze mâncarea?
Bine. Păi, cred că o voi face.
Doamne, deși nu mă exasperă până la capăt,
Sunt recunoscător pentru fiul meu.
Căci știu că l-ai creat pentru un scop,
până acum numai cunoscută de dumneavoastră.
Binecuvântați această mâncare corpului nostru. Amin.
- Amin. - Amin.
Mă gândesc să-ți cresc alocația
la 100 de dolari pe săptămână.
Ce faci?
Mama ta încearcă doar să-i atragă atenția fiului.
Hei, John.
- Wassup, băieți? - Îmbrățișați.
Te rog pleaca.
Oh.
Hei, doamna J.
Hey, Chayla. Hei, Emma. Ce mai faci?
Traiul visului, doamna J.
Oh, am încercat să te iubesc pe Instagram,
dar trebuie să fac ceva greșit.
O Doamne!
Te rog, du-te, Ma.
Glumesc!
Să aveți o zi bună!
Pa!
- Hei, Abby. - Hei.
Buna dimineata studenti.
Astăzi este joi, 15 ianuarie.
Comitetul Anuar se întâlnește astăzi după școală.
Și la duminică, la ora 16:00, este un joc de baschet.
Du-te Eagles!
Da! Du-te Eagles!
În sfârșit,
un reamintire că luni este o sărbătoare națională
în amintirea doctorului Martin Luther King, Jr.
Emma și cu mine am primit bilete pentru a vedea muzica Hairspray
la Sala de noapte a lui Fox.
Wow! Da, sună distractiv.
Mmm, băieți în ciorapi.
Nu e un balet.
Uite, sunt sigur că vor purta pantaloni.
Deci, ce faceți voi?
Ne prăbușim la Rieger după meci.
- Atat de gelos. - Bună dimineața.
Vă rog să vă supuneți angajamentului de atitudine.
Pune-ți mâna dreaptă peste inima ta.
Gata? Inceput.
Îți garantez loialitatea față de steag
din Statele Unite ale Americii
și Republicii pentru care se află
o Națiune sub Dumnezeu
indivizibil
cu libertate și dreptate pentru toți.
S-ar putea să avem și niște fete.
- Care? - Nu pot să spun până nu se întâmplă.
- Dar sunt fierbinți. - Intru totul.
Hei, cine. Glumesti nu?
Nu.
Josh Rieger, Josh Sanders, vă rog.
Bine, banda. Rapoartele privind istoricul oral de familie continuă.
Ieri am auzit de la Chad Green,
a cărui familie a venit pe Mayflower.
Familia soțului meu a făcut și ea.
Marele-stră-străbunic a fost un cavaler de un fel.
Apoi am auzit de la Chayla,
a cărui origine familială include nașterea blues
în Memphis, Tennessee.
John, ai face onorurile și ne aruncă, te rog?
Nu a făcut-o.
De ce nu?
N-am avut timp.
Dacă nu faceți această însărcinare, veți obține o notă nereușită.
"Ieri nu este al nostru să ne recuperăm,
"dar mâine este a noastră să câștigăm sau să pierdem".
Doreen, ai venit.
Oh wow!
"Copilul meu, tu mă crezi atât de puțin."
"Nu fi atât de în siguranță în lucrurile pe care le rogi".
- Oh. Imi pare atat de rau. - Hei, doamnă.
- Hei, dimineața. - Dimineața, Joyce.
Dimineața m-am îndepărtat de mine.
Are cineva nevoie de mai multă cafea?
- Nu, mulțumesc. - Nu multumesc.
- Hei. - Ce trecere?
Este totul în regulă?
Nu chiar.
Iată ziua de naștere a lui Ioan,
MMM-hmm.
Îmi amintesc că întotdeauna au fost greu pentru el.
Da. E ca și cum zidește acest zid între noi.
Și mă urăsc pentru asta.
Știu că suferă și vreau doar să rezolv.
Întotdeauna sunt cu atât mai greu de rezolvat
odată ce încep să se rade.
Și apoi pleacă la facultate.
Haide.
Ne pare rău, doamnelor.
Am citit cartea de două ori.
Unde suntem noi?
Am vorbit despre asta
cum ne cere Beth Moore să ne rugăm cu îndrăzneală.
Deci, ce înseamnă pentru voi toți "să vă rugați cu îndrăzneală"?
Nu știu. Se pare,
- Oh! Buna, doamnelor. - Pastor.
Trebuie să folosim această cameră pentru o întâlnire cu personalul.
Voi înfășurați lucrurile?
Nu, nu.
Nu pentru încă 22 de minute.
Și am aici o întâlnire de slujire a femeilor, în spate.
Oh, um,
Îmi pare rău, dar nu cred că va funcționa.
Imi pare rau?
Am rezervat ambele ore pe foaia de înscriere.
Bine. Tot ce am în calendarul meu este întâlnirea personalului.
Unde este această foaie de înscriere evazivă?
Am atins ușa pe care ai intrat-o.
Se petrece acum zece ani.
Oh.
E oficial.
Mergem digital, doamnelor. Vezi Maddy pentru detalii.
Ascultă, nu știu ce faci în California,
dar am condus această întâlnire a femeilor
pentru mai mult de cinci ani.
Nu anulați întâlnirile ...
Nu știu cine numără, Joyce,
dar am fost în slujire de peste zece ani,
inclusiv California.
Poate că voi ați putea folosi
că Starbucks la colț?
Ar fi distractiv, nu?
Plătiți?
Nu m-am gândit la asta, dar, uh,
Grozav.
Bine, doamnelor, să plecăm de aici
pentru că noul nostru pastor,
are o afacere mai importantă să tindă.
Nu, nu e adevărat.
Îmi pare rău, doamnelor. Promit, asta nu se va întâmpla săptămâna viitoare.
Mulțumesc, Pastor.
Și vă rog, am cerut șase luni.
Sună-mă pe Jason.
Știm, pastor.
De ce ești atât de tare pentru el?
Acea tunsoare, pentru unul.
Aici, chiar aici.
Rebound bun. Hai să fugim, Eagle.
Stabiliți acea infracțiune.
Răspândiți podeaua. Răspândește-l.
Haide, John. Stabilește-o.
Sunt deschis.
Frumos frumos.
Da! Buna treaba baieti.
Haide acum, răspândiți-o. Apărare.
Mainile sus.
Apărare, apărare.
Mainile sus! Mainile sus.
Acolo te duci.
- Frumos. - Frumoasă lovitură!
Răspândește podeaua. Acolo te duci.
Răspândește-l. Dă-o afară.
- Hai! Hai! Hai. - Sunt acolo.
Priveste-l.
Da! Despre asta vorbesc.
Mâinile sus pe D acum.
Foarte frumos, John! Fură frumos. Acolo te duci.
Bună treabă, John.
Nu mă poți prinde, așa că trebuie să mă rătăciți?
Indiferent, ese.
Ce mi-ai spus?
Bateți-l!
Tipul următor care leagănă este așezat.
Practica sa terminat. Spalare.
John, Ciad, adu-l aici.
Ce e cu voi?
John te-a bătut pentru că a pornit garda, Chad. Descurcă-te.
Temporar.
Indiferent de. Vrei să începi, să schimbi mai bine școli.
Destul!
Știri flash. Încă nu ești în NBA.
Și așa, nu vei ajunge niciodată acolo.
Inteles?
În regulă, spălați-vă.
John, ridică-te. Vreau să vorbesc cu tine pentru un minut.
Ce am auzit despre faptul că ai obținut o diplomă nereușită
în atribuirea istoricului familiei?
De ce conteaza?
Dacă nu-ți dai seama,
Va trebui să te dau la tine pentru meciul de duminică.
- Ce? Asta e taur ... - Hei.
Indiferent de.
Ești un jucător bun, John.
Dar chiar acum îl sufli.
Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme?
Eu sunt cool.
Ne vedem, antrenor.
Hei! Cum a fost practica?
Amenda.
Cum a fost la școală?
Oh, lasă-mă să ghicesc. Amenda.
La ce lucrezi?
Raport oral.
Poate aș putea să ajuți.
Pentru ce îi salvezi?
Jordanii tăi?
Când este momentul potrivit.
Bine.
Dragă, întoarce-te jos.
Toți prietenii dvs. așteaptă să cânte "La mulți ani".
Ce s-a întâmplat?
Toată lumea așteaptă.
De ce nu a vrut să aibă o petrecere pentru mine?
De ce nu ma vrut?
Pentru ceea ce merită,
aveți un scop și sunteți iubiți.
Domnul Smith.
V-ar plăcea să vă alăturați în această dimineață.
Sunt pregătit să-mi fac raportul oral.
Bine, deci sunt John Smith.
uh,
Majoritatea știți că sunt adoptată.
Vin dintr-un oraș mic din Guatemala numit Sansare.
Um ...
Nu știu cine este mama mea biologică,
dar doar că nu ma vrut.
uh,
Joyce și Brian Smith m-au adoptat când aveam nouă luni.
Au coborât acolo într-o călătorie de misiune
și au ajuns să vină acasă cu mine.
Probabil pentru că sunt atât de drăguț.
Dar da,
Bine bine.
Brian, spațiul ăsta acolo.
Bine, mă ocup eu. Ma ocup.
- Bine. - Bună băieți.
Și, John, stați astăzi cu noi în biserică.
Cine scutură întregul pământ
Cu tunete sfinte
Și ne lasă neclintit în uimire și ne mirăm
Împăratul slavei, Împăratul deasupra tuturor împăraților
- Acesta este un har uimitor - - Omule!
Da, da,
♪ Aceasta este dragostea neîntreruptă
Da, da,
♪ Că îmi vei lua locul
♪ Oh, da ♪
Luați-mi locul, luați-mi locul
♪ Că tu îmi vei purta crucea
Ține-mi crucea Ursu-mi crucea
- ♪ Îți dai viața ♪ - ♪ Da
Îți dai jos
♪ Aș fi eliberat ♪
♪ Eliberați-vă, eliberați-vă, eliberați ♪
♪ Oh, Isuse, cânt pentru ...
Tot ce ai făcut pentru mine
Acest har atât de uimitor, de aceea îl laud pe El
Ei nu știu de unde am venit de la
♪ Oh, mama mea Nu ne pot face rău
Mi-am luat bratele
În timp ce ne-am acoperit în armura lor
Și am reușit să facem asta
Nu ați auzit de mine, dar am făcut-o
Nu am câștigat, dar o să iau asta
Am o lumină înăuntrul meu
♪ Că nu ai nevoie de nimeni să vezi ...
♪ Poți să simți asta, o poți auzi când spun Hei, hei! ♪
♪ Aceasta este harul uimitor ♪
- Ce! - Da, da, da
♪ Aceasta este dragostea neîntreruptă
Da, da,
♪ Că îmi vei lua locul
♪ Luați locul meu Ia locul meu
♪ Că tu îmi vei purta crucea
Ține-mi crucea Ursu-mi crucea
- ♪ Îți dai viața ♪ - ♪ Da
Îți dai jos
♪ Aș fi eliberat ♪
♪ Eliberați-vă, eliberați-vă, eliberați ♪
♪ Oh, Isuse, cânt pentru ...
Tot ce ai făcut pentru mine
Uimitor!
Mulțumesc.
Ai fost uimitor.
Hei, hai să renunțăm la oaspetele nostru.
Rob, mulțumesc foarte mult.
Deci dope, și vă mulțumesc.
Afișarea mâinilor. Cine aici,
inclusiv eu și soția mea, apropo,
sunt dependenți de The Bachelor?
Bine.
Minciunilor.
Minciunilor! Știu că mai ești mai mult decât atât.
Este un păcat să minți, oameni.
Este chiar un păcat mai rău să stați în biserică, așa că ...
Bine.
Cathy?
Vreau să te iau o secundă.
Cathy, se întâmplă să știu,
pentru că l-am auzit într-o linie de checkout pentru supermarketuri,
că te uiți la licență în Paradis.
Acum nimeni nu urmărește doar licența în Paradis.
Îmi pare rău, e ca și cum aș spune că mă duc la Arby ...
știi, doar pentru salate.
Da, mă uit la ea.
Bine, asta am crezut.
Și pariez că asta înseamnă că soțul tău, Bob, o privește și el.
Bob, înțeleg. Înțeleg.
La început, pentru că te-a forțat să o faci, nu?
Ai fost cuplat. Ai o problemă acum, nu?
Esti ca, "Cum va gasi vreodata Andy iubirea adevarata?" Dreapta?
Îți amintești tipul ăsta de sezonul trecut, Juan Pablo?
Acest băiat.
Știi ce m-au bătut cu adevărat de tipul ăsta?
El a cerut acestor femei să se angajeze,
săptămână după săptămână.
Dar când a venit timpul să se angajeze,
el a fugit, nu?
El continua să spună: "Vrei să-mi accepți trandafirul?
"Vrei să-mi accepți trandafirul?
Dar când cineva la rugat să se ridice la farfurie ...
el nu a putut găsi curajul să o facă.
Sunt destul de sigur că toți știți de unde merg cu asta,
Dar e adevărat.
Săptămâna după săptămână El este acolo pentru noi.
Și, da, Dumnezeu cere și un angajament pe viață.
Dar iată vestea bună, și vreau să spun vestea cea bună.
Nu ne-a dat doar un trandafir, nu?
El ne-a dat cel mai valoros lucru
pe care a trebuit să-l dea.
Fiul său.
Și cred că asta înseamnă că probabil noi
nu ar trebui să fie și phobe de angajament, nu?
În regulă, să deschidem Biblii.
Evanghelia lui Luca.
Vii la joc în seara asta?
Nu. Nu o să reușesc, Joyce.
Hei, Joyce!
- Paula, ce mai faci? - Bună. Mă bucur să te văd.
Și tu. Mulțumesc.
- Bună. - Salut, ce faci?
Bună, Joyce.
Oh, ce mai ai pentru restul zilei?
John, are un joc de baschet.
Oh da? Am văzut-o pe John în jurul lui.
Tipul ăsta eo bestie!
Ce zici, J-Money?
Veniți la grupul de tineret săptămâna aceasta?
Sosuri slabe! Haide!
Bine, vin.
Boom! Acolo mergem. Acest copil este atât de ...
aprins!
Nu am idee despre ce se întâmplă,
dar trebuie să mergem.
- Adevărata predică astăzi, Pastor. - Mulțumesc, Brian.
Hei, uh, spune-mi Jason.
Jason.
Ia-o, John, ia-o!
Bună treabă.
Să mergem, Eagles! Sa mergem!
Trebuie să le țină.
Haide, apărare!
Să mergem, apărare!
Trebuie să-l răspândiți!
- Iată-ne, da, John! - Bună treabă.
Bine, uită-te la ceas.
John, a creat Eagle!
Haide, John! Înființați-o!
- Vino înapoi! - Vultur!
John, e deschis! Treceți-l la el!
- Vultur! - Trei!
- John! - Două!
Unu!
Da! Oh, da, John.
John Smith!
A fost un joc bun, dar data viitoare am sunat la o piesă
să mă ascultați mai bine, mă auziți?
În regulă, du-te de spălat. Bun joc!
Le-ai luat de aici?
Noi facem.
O să luăm pizza pe drumul spre casă.
Grozav. Mulțumesc, Cindy.
- Oricând. - Bun joc.
Și tu.
Să-i zici mamei mâine și să o spui
când și unde să te iau, bine?
Te rog, nu uita.
Nu o voi face.
A fost un joc bun, fiule.
Da.
Distreaza-te.
Și, uh, nu face nimic prost.
Bine, Brian.
Va iubesc, baieti.
Îmi pare rău, ești în regulă cu asta?
E doar o fază.
Încearcă doar să reacționeze.
Te-am sunat pe Brian? Sau nu îmbrățișându-i mama la revedere?
Un pic din ambele.
El are nevoie doar de un spațiu,
și poate că ar trebui să ne descurcăm puțin.
Ascultă, nu poți fi tatăl său și cel mai bun prieten al lui, Brian.
De ce nu?
Pentru că nu funcționează așa.
- Vin! Vin! - Vreți să vedeți acest drift?
- Gata? - Da.
Abby mi-a plăcut postul meu.
E misto. Adică, nu e Molly, dar,
Molly? Sa mutat în Texas.
Asa de? Ea mă scrie mereu.
Aproape acolo.
Big dub!
- Vino juca, John. - Intr-un minut.
In regula.
Oh! Erai un copil urât.
Nu sunt eu, prostule. Acesta este tatăl meu.
Eu sunt celălalt.
Mama mea crede că e amuzant, pentru că arătăm exact la fel.
Faceți, și sunteți amândoi urâți.
- Bună băieți? - Da, mamă?
Să nu rămânem toată noaptea, bine?
Noapte, doamna Rieger.
Noapte bună, băieți.
Rece! Sa mergem!
Whoo!
Chiar aici. Chiar aici. Chiar aici.
Merge! Merge! Merge! Rezistați!
- Paseaz-o. - Da.
Asta pentru copii mici!
Trece.
Hei, treci la chestia asta. Treceți la chestia asta.
- Așteptați-mă. - Împinge-mă.
- Du-te! Merge! Merge! - Spin-l! Spin-l!
Continuă! Mergi mai repede!
Bine! Bine! Încetează!
Sunt ametit! Sunt ametit! Sunt ametit!
Bună băieți. Să vedem lacul!
O Doamne!
OK, să mergem.
Verifică asta!
- Da, suntem buni. - Foarte gros.
Sa mergem.
Sunt încă amețit!
Haide! Nu fi un wuss!
- Da, haide! - Să jucăm etichetă.
Etichetați-l.
- Haide! - Grăbiți-vă!
Etichetă! Tu esti!
Sa mergem!
Haide!
Hai! Hai! Hai!
- Pucul e slăbit! - Vino aici!
John o are!
Poartă!
Bine, spuneți, "Eagles". Trei!
Două! Unu!
Vulturi!
Etichetați-l! Etichetați-l!
- Ma ocup. - Nu!
Oh, el alunecă! Prinde-l!
- Nu! - Da!
- Yo! În nici un caz! În nici un caz! - Stați jos. Da!
Uau! E alunecos, băieți. Ai grija.
Te-am prins.
Hei baieti!
Scoateți gheața!
Nesigur!
Suntem pregătiți pentru Jocurile Olimpice, domnule.
Te rog, nu fi un ucigas de vis.
Poate că are dreptate.
Ai auzit o singură fisură?
Baieti? Acum, sau sun de poliție.
Da domnule.
Trebuie doar să ne prindem mai întâi prietenul.
Ce? Nu, hei!
- Prinde-l! - Vino înapoi aici.
- Nu asta. Stop! - O Doamne!
Pune-l jos. Pune-l jos.
Ușurel! Haide!
Hei! Hei!
M-ai prins, bine?
- Nu pleci nicăieri. - Stai!
Josh, stai!
Nu pot! Nu pot să rămân. Mâinile mele sunt prea reci.
- Eu alunec. Eu alunec. - Stai, Rieger, stai!
- Nu pot să mă ridic! - Doar respira!
Aici. Te voi împinge!
Aici. Te-am înțeles. Stai asa!
Ioan!
Hei, John!
Ioan! Luați mâna, John!
- John! - John!
- Inotati, haide! - John! Ioan!
Sa dus sub el. Nu-i văd fața!
- Ajutor! - Unde a plecat?
Înot! O poți face.
Ioan!
Te rog, ajuta cineva!
Ioan!
Te rog, cineva!
Ajutor!
9-1-1, care este situația dvs. de urgență?
Trei băieți, au căzut prin gheață.
Trebuie să trimiteți ajutor chiar acum!
Toate camioanele disponibile,
avem un eveniment de înec la Lacul Saint Louis.
Apelați locațiile, vă rog. Peste.
- Mișcare! - Sa mergem!
Camionul 11, suntem la stația de șapte minute afară.
Suntem intrați cu unelte de salvare a apei. Peste.
Unde sunt ei?
Doar acolo jos. Chiar acolo! Treizeci de metri afară.
In regula.
Intrarea de Est. Treizeci de metri de mal.
Poliția locală a sosit pe scenă.
Unul afară, unul în apă, unul sub gheață.
Pentru cat timp?
Aproximativ cinci până la șapte minute,
potrivit martorilor.
Copie. Spune-i că avem două minute afară.
- Ajuta-ne! - Ce!
- Se rupe sub mine. - Stai in spate! Voi merge!
Stai aici! Vom veni să vă luăm!
Te rog ajută-ne. Grabă!
Grabă! Vă rog!
Te rog ajută-ne.
Nu pot să rămân mult mai mult.
E sub apă.
Lasă-mă pe prietenul tău. Te voi duce mai departe.
Dă-mi mâna! Dă-mi mâna!
Haide, te am.
Mulțumesc.
Bine. Bine.
Haide!
Să luăm stâlpul, ca să putem trage fundul.
- Avem nevoie de mai mult! - Câți avem nevoie?
Știu zona lacului.
Zece, poate 12 metri adâncime.
- Luați trei! - Am înțeles.
- Încă mai avem unul, șefule? - Da.
Dar scufundarea și recuperarea cu tancurile sunt de intrare.
Crăpătura se lărgește.
Trebuie să-l scoatem pe celălalt copil de la margine.
- Cum e a ta? - Hipotermic, dar încă respiră.
Gheața dă drumul. Ai grija!
Cât timp a trecut a mea?
Cel puțin zece minute de contele noastre!
Te rog salvează-l.
E sub apă.
Sa dus sub apă. Vă rog! Numele lui este John.
- E in regula. E in regula. - Vă rog! Te rog salvează-l.
Vreau să te târâi și să-i iei mâna ofițerului.
Vom face tot ce putem pentru a găsi pe John.
- Haide. - Vă rog să-l găsiți.
Intrarea ușoară, Joe.
Nu vrem să-l împingem mai departe.
Să lucrăm din spate în față.
Zona se lărgește sau este doar eu?
E tot mai mare.
Contactul de jos este la aproximativ zece metri.
Trebuie să-l găsim pe copilul ăsta.
Gata.
Care este numărul?
Un sfert de ora.
Va fi o recuperare, nu o salvare.
Hei, EMT?
Ia-ti rucsacul.
Am nevoie de un alt rucsac.
- Du-te înapoi. - Du-te înapoi.
Se pare că șeful tocmai a spus: "Du-te înapoi".
Mi-a lipsit.
Despre ce vorbește?
Nu văd nici trei picioare. E cam prea murdar.
Nu vreau să-l taie.
Tommy, dacă se duce sub gheața acolo,
e un goner.
Marginea cea mai îndepărtată coboară până la 25 de picioare sau mai mult.
Haide, John. Fii aici.
Am ceva.
Ce este?
Este el el?
Tommy?
Nu-l pierde, Tommy.
- Trage-l în sus. Trage-l în sus. - L-am prins.
L-am prins!
Îmi pierd prinderea.
L-am prins!
Echipajul, aruncă linia!
Rope este în afara. Pregătiți-vă pentru recuperare.
L-am prins.
Trage!
Începem!
Trage!
Haide! Continuă!
Nu are puls.
Începeți comprimările.
Merge! Merge! Merge!
Două! Trei! Patru! Cinci!
Stop!
Trage! Trage!
Unu! Două! Trei! Patru! Cinci...
Nouă! Zece! Unsprezece! Doisprezece...
Tub de ventilație.
Unu! Două!
Haide, John.
Cindy!
Mă așteptam la telefon.
Joyce, așa că a fost un accident.
Băieții au fost în joc pe gheață
și au căzut.
Așa că trebuie să ajungi la spital chiar acum.
îl au pe Ioan acolo. Toți băieții sunt acolo.
Hei!
Eu doar iau acel comutator dimmer pe care l-ai dorit.
Brian!
- John a fost într-un accident. - Joyce.
Băieții au căzut prin gheață!
- Joyce, Joyce. Încet. - Mă duc la spitalul St. Joseph West.
Poți să te întâlnești cu mine acolo?
Bine, bine. Ne vedem acolo.
Joyce, calmează-te.
Calmeaza-te.
Ce știm?
Patruzeci de ani, de sex masculin, fără răspuns și fără puls.
Se juca pe gheață și căzu.
Sa dat o bolus de cinci sute cc.
E foarte rece să atingi.
Keith, preluați compresiile CPR.
Să-l bolusem, soluție salină normală.
Pornește IV larg deschis. Folosim o greutate de 80 de kilograme.
Pregătiți-vă să administrați epinefrină.
Epinefrina este în.
Țineți compresiile.
Nici un impuls. Inca rece.
Elevii sunt fixați și dilatați. Niciun raspuns.
Reluați comprimările.
Pregătiți-vă să administrați epinefrină.
Epinefrina 0,38 miligrame.
Temperatura este de 88 de grade.
Cât de mult timp până la următoarea verificare a impulsurilor?
Treizeci de secunde.
Te rog, Doamne. Te rog, Doamne Isuse.
Vă rog.
Verificați impulsul la următoarea verificare a impulsurilor.
Dacă nu există puls, îl vom șoca.
Trebuie să încercați ceva. Șoc la 150 jouli.
- Pregătiți-vă să șocați. - Doua minute.
Nici un impuls.
Toată lumea, clară.
Şocant.
Nici un impuls.
Care este temperatura exterioară?
50 de ani scăzut.
Lacul de apă nu poate fi destul de rece
să-și fi făcut inima orice bun sau creierul lui pentru asta.
Temp este de până la 90 de grade.
- Pregătește-te pentru a da epinefrină. - Epinefrina este în.
Epinefrina, 0,38 miligrame.
Gândește-te, Kent. Gândi.
Cât de mult epi am dat?
Opt doze, doctore.
Pregătiți-vă să șocați.
Doua minute.
Nici un impuls.
In regula. Toată lumea, clară.
Şocant.
Nici un impuls.
Temp este de până la 95 de grade.
E cald.
Timpul total este de 45 de minute, doctore.
Doctorul Sutterer.
E ...
E, uh ...
Nu mai putem face nimic.
O să-l așteptăm pe mama lui.
Keith, continuă.
Nu plec nicăieri, șefu.
Te rog, Doamne. Te rog, Doamne Isuse.
Sunt aici pentru John Smith.
Bine.
Puteți avea un loc chiar acolo.
Așteptăm doar părinții să ajungă.
Eu sunt mama lui.
Imi pare rau.
Doar un moment.
Ea este aici.
Ar trebui so aduc jos?
Voi merge.
- Joyce, sunt aici. - Nu mă vor lăsa să-l văd!
Ioanul meu este acolo și nu mă vor lăsa să-l văd!
Nu este ilegal?
Trebuie doar să avem răbdare.
- Joyce Smith? - Da? Sunt Joyce.
Bună. Sunt doctorul Kent Sutterer.
Facem tot ce putem pentru fiul tău,
dar Ioan nu răspunde.
Ce inseamna asta?
Lasă-mă să te duc la el.
Bine, echipa.
Keith.
Joyce, vom fi chiar afară.
Te rog, ia cât timp trebuie să-ți spui la revedere.
Ce?
Nu înțeleg.
Um ...
Nu înțeleg.
Nu înțeleg. Eu nu,
Nu.
Nu Nu NU.
Nu!
Nu Nu NU. Dumnezeu.
Te rog, Isuse, te rog.
Te rog, Isuse.
Ioanul meu. Ioan ...
Duhul Sfânt, am nevoie de tine acum.
Am nevoie de tine acum.
Te rog, nu-mi lua fiul.
Vă rog! Vă rog!
Vă rog să aduceți viața înapoi lui John.
Vă rog!
Te rog, Doamne! Te rog, te rog, te rog.
Vino, dă viață lui John.
Te rog, Doamne...
Te rog, Doamne.
Trimite-ți Duhul Sfânt să-mi salvezi fiul!
- Avem un puls! - Ce?
Ce?
Avem un puls!
Avem un puls! Trauma 2.
Pagina Respirator și spuneți-ne că avem nevoie de un ventilator.
- Ai un puls? - Da.
Pregătiți intubația.
Voi lua NG și fi gata
pentru ao insera post-intubare.
Joyce?
Unde e John?
Joyce.
Oh, Brian.
- Cum e John? - Bine...
John are un puls, dar e slab.
Acum, facem tot ce putem pentru al stabiliza,
și îl ducem la aer
la Cardinalul Glennon în centrul orașului chiar acum.
Ei au cel mai important expert în înecare, doctore Garrett.
Acum, în opinia mea, este singura șansă a lui John.
ATC, aceasta este aripa aeriană Cardinal Glennon 3-3-4.
Te urmez, dragă!
Du-te pentru CGCH.
Cerem un program de zbor acum.
Voi veniți la pad-ul doi
cu personal de escortă și asistență pentru traume pentru asistență.
Doamnă, sunteți în stare să zburați?
Da, sunt bine. Sunt bine.
Ai hiperventilat.
Sunt speriată de moarte de înălțimi.
Cred că ar fi mai bine să călătoriți cu mașina.
Nu, nu-mi voi părăsi fiul!
Bine!
Hei gagica!
Veți fi mândru de mine. Ieșesc din asta ...
John Smith a căzut într-un lac înghețat!
Stai ce?
Îl transportă la Cardinalul Glennon.
Ok. Um ...
Sunt pe drum.
- Tu ești mama lui John, nu? - Da.
Vreau să vii cu mine, doamnă.
Doctorul Garrett va fi medicul care participă la John.
- Bine. - Bine.
Vom veni să vă găsim imediat ce îl vom găsi.
- Bine. - Poți să ai un loc chiar acolo.
Familia Smith. El a fost elicopterat de la Sf. Iosif.
E aici acum, deci ...
Vă vom anunța imediat ce vom auzi ceva.
Mulțumesc.
Nu e chiar momentul potrivit acum.
Da, știu, Joyce.
De asta sunt aici.
Mulțumesc că ați venit.
Ei bine, eu nu plec.
Nu acum, oricum.
Scuzati-ma?
Uite, Joyce. Știu că nu s-ar putea să fii
cel mai mare fan al modului în care predică,
sau tunsul meu.
Dar eu sunt pastorul lui Ioan. Și eu sunt pastorul tău.
Cred că asta înseamnă că acum,
trebuie să ne lăsăm la o parte diferențele.
Trebuie să ne concentrăm pe John. Dreapta?
Brian!
Multumesc ca ati venit.
Da, doctore. Am crescut rata de picurare.
Sunt doctorul Garrett.
Îmi pare rău că mă întâlnesc în aceste circumstanțe.
Fiul tău este în viață,
dar pulsul său este foarte, foarte slab.
Creierul lui Ioan, ca și organele sale,
a fost lipsit de oxigen timp de cel puțin 20 de minute
înainte de administrarea CPR.
Rănile lui sunt catastrofale.
Dincolo de funcția creierului rudimentar ...
N-am văzut niciodată un caz ca al lui John.
Faptul că a făcut-o atât de departe ...
Imi pare rau.
"Atat de departe"?
Doctor?
Dacă John a recâștigat conștiința ...
ar fi sever afectat neurologic.
Îmi pare rău, domnule și doamnă Smith.
Dar nu cred că John va supraviețui noaptea.
Dacă aveți familie și prieteni
că vrei să suni să vii să-l vezi pe Ioan,
acum ar fi momentul să facem asta.
Mi sa spus că ești cel mai bun, Doctore Garrett.
Sunt un expert în domeniul meu, doamnă.
Nu, tu ești cel mai bun.
Lumea renumită, de fapt.
Sau am fost dezinformat?
Nu, nu ai fost.
Știu că nu-mi cunoști fiul,
dar Ioan este un luptător și nu renunță.
Deci, vreau să mergi și să fii cel mai bun pentru John.
Nimic mai putin.
Și lăsați-l pe Dumnezeu să facă restul.
Bine.
A fost o atingere reală și du-te.
Nu ne mai putem spune nimic?
Aici sunt ei.
Hei, Melissa.
Îmi pare rău, drăguță.
Ne-am îndreptat în clipa în care am auzit vestea.
Ce zic despre John?
Ei bine, nu voi spune
ceea ce medicul tocmai a încercat să-mi spună,
pentru că refuz să accept.
Pentru că John o să treacă prin asta.
Joyce,
Cred că trebuie să fii cinstit cu tine însuți
despre șansele lui Ioan.
Sunt sincer cu privire la șansele lui.
Știi, o să mă întorc.
Doar permit doi oameni în cameră la un moment dat.
Brian?
Brian. Sa mergem.
Oh, tu și Jason mergi.
Mă voi întoarce.
- Esti sigur? - Da multumesc.
Cum sunt băieții?
Ei bine, cei doi Joshes au fost eliberați acum câteva ore.
Au suferit o hipotermie, dar vor fi bine.
Și John?
John este într-un loc foarte dur, dragă.
Dar are un puls,
care este mult mai mult decât oricine crede că este posibil.
Mama a spus că a fost un miracol.
Da.
Da da...
Încă nu știu cum să pun în cuvinte.
Mama lui, era atât de emoționată, se ruga și ...
Tot nu pot să cred. El doar...
El tocmai sa întors la viață.
Deci, John va fi bine?
Tatăl tău a avut o zi lungă, dragă.
Stiu dar...
ce le spun copiilor din clasa mea?
Ei bine, dragă, adevărul este că nimeni nu știe sigur.
E o șansă că John se va întoarce la școală în această săptămână?
Fara miere.
Va fi la Cardinalul Glennon până ...
Dragă, nu cred că John va trăi mult mai mult.
Dar tu ai spus că sa întors la viață.
Stiu.
Deocamdată, dragă.
Da, deocamdată.
Dar e...
Știi, este complicat.
Am primit o actualizare de la spital.
Ei, um ...
Ei nu se așteaptă ca băiatul să facă asta noaptea.
Asta a fost ceva astăzi, bud.
Ce ai facut.
Dacă șeful nu ne-ar fi cerut să ne ducem înapoi,
niciodată nu l-ar fi găsit pe primul loc.
Spune ce?
Dacă n-ați fi strigat pentru noi să ne întoarcem.
Credeam că ești nebun.
Nu am strigat la voi.
Nu, am fost în genunchi încercând să-i ajut pe ceilalți băieți
nu-și pierde degetele și degetele de la picioare.
N-am auzit niciodată.
Tu ești cel care la găsit, Tommy.
Te-am ajutat să îl pui pe el, dar ...
restul a fost totul.
Am auzit o voce spunând "Du-te înapoi".
Deci cine a fost?
Nu am fost eu.
M-ai încurcat, șefule.
Nu.
Stau aici doar ca să te ascult
încercând să sune umil,
care într-adevăr nu vă convine.
Ceea ce am asistat astăzi a fost ceva remarcabil.
Unii ar putea numi chiar un miracol,
de aceea scriu.
Deci, indiferent ce se întâmplă,
ne vom aminti ceea ce am asistat astăzi.
Ioanul meu a făcut-o în noapte.
Da, bineînțeles că a făcut-o.
E un luptător.
Am făcut cercetări de cercetare cu Brian.
Două creme, un zahăr.
Mulțumesc.
Și vă mulțumesc că ați rămas în noapte, Jason.
Ce?
E prima dată când mi-ai spus-o pe Jason.
Imi pare rau. Am fost îngrozitor pentru tine.
Nu! Haide. Despre ce vorbesti?
Cine nu iubește o tastă, două pagini,
cu o singură distanță, cu o scrisoare de plângere anonimă
despre formația de cult?
Rapperul a fost un pic cam mult.
Bine.
Am crescut pe imnuri.
Așteaptă, de unde știai că eu sunt eu?
Nu am făcut-o.
Asa de...
Ascultă, Joyce. Singurul motiv pentru care am schimbat muzica la biserică
este pentru că voi face
absolut totul și orice,
pentru a-i face pe tineri psyched să meargă la biserică.
Copii ca John, e doar ...
Au nevoie de puțină cowbell, știi?
Da, îți văd rostul.
Paula trebuie să mă urăști.
Nu. Nu, crede că ești foarte ...
spirit.
De ce nu te duci acasă și vezi familia ta?
Esti sigur?
Da, da, desigur.
Bună dimineața tuturor.
Dimineaţă.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine pentru ceva.
- Mă voi întoarce în curând. - In regula. Mulțumiri.
Tocmai am primit actualizarea de la Wendy.
Nu știu cum a făcut-o John în noaptea asta.
Dar mă bucur că m-am înșelat.
Sunt îngrijorat de edem cerebral.
Ca și restul trupului lui Ioan,
creierul lui vrea să se umfle.
O să-l țin pe John într-o comă indusă,
dă corpului său o șansă de a inversa cursul.
Și o să facem astăzi multe teste. Bine?
Este imperativ să vedem o dovadă reală
a activității creierului în Ioan.
Da.
În cel mai bun caz, avem un drum lung înainte.
Și nu o să te mint.
Suntem pe un teritoriu neexplorat.
Un băiat de 16 ani, Sf. Charles,
care au petrecut 15 minute prinse sub apă,
după căderea prin gheață pe Lacul Saint Louis,
continuă să lupte astăzi pentru viața lui.
Luni, după ce au răspuns inițial,
i-au recuperat corpul neresponsiv și impulsic al lui John Smith,
Ioan a fost transportat la spitalul St. Joseph West,
unde echipa de traume a continuat eforturile CPR de salvare a vieții,
pentru încă 45 de minute.
Atunci, după o oră fără semne de viață,
Mama lui John, Joyce, sa rugat.
Ioan a primit un puls.
John a fost apoi transportat cu aer rapid aici.
Spitalului Cardinal Glennon,
unde ni sa spus că doctorul Garrett și echipa lui
lucrează non-stop,
într-un efort de a salva viața lui John Smith.
Aici Kay Quinn raportează în direct la spitalul Cardinal Glennon.
Unde este Jason?
Și în alte știri, ieri, protestatarii ...
L-am trimis acasă.
Ai pierdut doctorul Garrett azi dimineață.
Nu, a venit și ma găsit.
Brian, nu te-ai întors aseară.
Nu-l văd așa.
Nu pot fi în camera asta ...
văzându-l în această stare.
Imi pare rau.
Um ...
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi chiar în hol.
Nu plec.
Bine.
Melissa crede că toată lumea ...
doar așteaptă să moară Ioan.
Că doar ...
Doar durează mai mult decât se așteptau.
- Tu ce crezi? - Imi pare rau dar...
Cred că are dreptate.
Îl văd în față și în fața tuturor, cu excepția ...
A mea?
Cred că Dumnezeu ne poate vindeca complet fiul.
Știu că o faceți.
De ce a trebuit să dormi la spital?
Bine...
Ține minte cum ți-am spus
un alt cuvânt pentru "pastor" poate fi "păstor"?
Păstorii se ocupă de oile lor, nu?
De aceea spuneți mereu mamei
oamenii de la biserică se comportă ca niște oi?
Um ...
Să încercăm să nu repetăm asta.
Nu, uh, John e ca o oaie care a fost rănită.
Și acesta este un lucru real, acest lucru se întâmplă uneori.
Uneori când un păstor găsește o oaie
care a fost rănit în pășunile sale,
el îl va lua de fapt,
și îl va purta în jurul gâtului.
De ce?
Ei bine, ca oile să-și audă bătăile inimii, nu?
Și cele două pot forma o legătură.
Deci o să-l duci pe John pe gât?
Ei bine, nu literalmente.
Um ...
Cred că măcelar această metaforă.
Băieți, tatăl tău merge la spital
a fi de partea lui Ioan.
În felul acesta poate auzi vocea tatălui tău
și știți că tatăl tău îl iubește.
Pentru că asta fac pastorii.
Îi iubesc pe oamenii lor.
De ce nu ai spus asta?
Ca da.
Nu am nici o idee. Nu știu.
De ce nu te duci să-ți speli dinții?
Cred că mama ta ar trebui să fie pastorul, nu?
Da.
Hei hei hei! Bucate?
Oh, stiu. Ooh, atât de dur.
Mulțumesc!
Hei. Ce?
Dacă moare Ioan ...
Vreau să spun, o să o distrugă.
Crede fără îndoială că va supraviețui.
Tommy.
Ce mai faci?
Ce vă gândiți, șefule?
Băieții cred că ...
Poate încă mai ești puțin zdruncinat
despre ce sa întâmplat cu băiatul.
Știu ce am auzit.
Te cred.
La câțiva metri peste ...
Lacul acela este de 25 de metri sau mai mult, nu?
Da.
Să-l găsim așa cum am făcut-o repede?
Mii la unu,
cel mai bun caz.
V-ati intampla ceva de genul asta?
Nu.
Bine...
Felul în care îmi dau seama,
este unul dintre cele două lucruri.
Ori nu sunt ...
Sau Dumnezeu vorbește cu tine.
Exact.
In care caz...
Am o mare problemă personală.
Ce e aia?
Nu cred în Dumnezeu.
Joyce crede că John
o să iasă din spital.
Tu ce crezi?
Am îndoieli,
dacă asta vrei.
Acestea fiind spuse...
Cred că este posibil.
Am cercetat cazuri de înec,
sute de ele.
Nimeni din situația lui Ioan nu a supraviețuit vreodată.
Cred în Dumnezeu.
Dar poate că numai așa merge până acum cu ceva de genul asta.
O să fiu sincer cu tine.
Nu am nici o idee ce va face Dumnezeu cu Ioan.
Adică, nu am idee.
Tot ce știu e că ar trebui să merg
alături de tine și Joyce chiar acum.
Cel mai bun scenariu ...
este că fiul meu pleacă aici grav afectat de creier.
Te poți ocupa de asta?
Mulțumesc, doctore.
Cred că ar trebui să ne concentrăm
pe pacienți putem ajuta efectiv. Chiar?
Asta nu este chemarea ta sau a mea. E doctorul lui Garrett.
Este neurologic imposibil
pentru ca pacientul să schimbe cursul în acest moment.
Fie ce-o fi,
sarcina noastră este de a satisface nevoile pacientului,
până când doctorul Garrett își schimbă cursul
sau pacientul expiră.
Dar scanarea fluxului sanguin cerebral
arată absența completă a ...
Numele pacientului este John.
John Smith.
Bună, sunt Doctorul Lulu.
Da.
Colegii mei și cu mine am discutat despre cazul fiului tău.
Am auzit ce discutați.
Am crezut că suntem singuri.
Sigur că ai făcut-o.
Dar eu sunt aici,
și fiul meu este chiar în fața ta.
Și fiul meu vă poate auzi dacă credeți sau nu.
Deci, de acum încolo,
Nu vreau pe nimeni
spunând ceva negativ despre prognoza lui
în această cameră.
Vom vorbi toată viața asupra lui Ioan.
M-am facut inteles?
Doamna Smith, chiar nu am vrut să vă deranjez.
Am spus, mă fac clar?
Da.
Grozav.
Esti bine?
Nu.
Dacă sunt sincer, zaharurile mele sunt ridicate de cer,
și am o durere de cap lovită.
Bine, nu e bine.
Da.
Trebuie să mă duc acasă și să-mi iau insulina și eu ...
Merge.
Uite, Brian și cu mine am primit asta. John este în stare stabilă.
Poate că poți să te odihnești.
Bine.
Sammy!
Mi-ai lipsit.
Oh, trebuie să fii foame.
Să vă oferim ceva.
Hei.
E stabil.
Nici o schimbare reală.
Um ...
Eu, um ...
Ți-am adus Jordani cu mine.
Știu că nimănui nu le este permis să le atingă.
Dar m-am gândit că poate ...
Nu pot să aștept să te văd
a trage coșurile și a alerga în sus și în jos pe teren
din nou.
Tu ești mândria și bucuria mea, John.
Te auzi pe mama ta?
Și te iubesc până la lună.
Și nu uita asta.
Ioan?
Mi-a strâns mâna!
Ce?
Serios?
Da, absolut.
John, poți so faci din nou? Poți să-mi strâng mâna?
Um, întreabă-i ceva.
Bine, bine. Um ...
John, strânge-mi mâna dacă ...
Michael Jordan este cel mai bun jucător al tuturor timpurilor.
Arătați pastorului Jason un lucru sau două.
Nu știu.
LeBron este destul de uimitor.
Nu știu, nu cred că o poate face, mamă.
Luați cealaltă mână.
Iubito, strânge-mi mâna pentru Iordan
și Jason e pentru LeBron, bine, iubito?
Haide, prietene, ai asta.
Cel mai bun jucător al tuturor timpurilor, fiule.
Haide.
- Da! - L-am vazut!
Um, John, cine a obținut șase titluri NBA?
Da!
Te simt, John!
Și cine a fost cel care a coborât la Miami pentru o secundă,
zdrobind fanii săi pentru a obține acel inel?
El ne poate auzi!
Mi-a strâns mâna. Joyce! Mi-a strâns mâna.
O Doamne. Trebuie să le spunem medicilor.
Oh, da, da!
Imi pare rau.
Sunt pompat.
Eu merg!
Este doctorul Garrett, John.
Mama ta îmi spune că ne poți auzi.
E adevarat?
Spune-i doctorului, John.
Cel mai mare jucător al tuturor timpurilor.
Strângeți mâna pentru Iordan,
și medicul pentru LeBron. Bine, iubito?
Nu trebuie să fie o strângere puternică.
Doar spune-ne că ești acolo, John.
Cine a câștigat cele șase titluri NBA, amice?
Mâna mea pentru Iordan.
Mâna doctorului pentru LeBron. Bine, iubito? Ai asta.
Ți-am strâns mâna, John.
Vrei să-mi strângi mâna înapoi?
Phicom sau ticurile aleatoare de mușchi sunt normale.
Nu a fost aleatoriu.
Nu, el ne-a răspuns.
Știu că poate părea așa.
Hei fetelor.
- Bună, doamnă J. - Vă mulțumim că ați venit.
- Bună. - Bună. Mulțumesc pentru vizită.
Rieger, Josh,
ia-ți buzunarele aici și dă-mi o îmbrățișare.
Ascultă, mă bucur că băieții sunt bine.
Îmi pare rău, doamnă Smith.
E vina noastră că John este aici.
Nu.
Deci, ce contează acum este că tu ești aici pentru a-l sprijini pe John.
Înseamnă lumea pentru tatăl meu și pentru mine.
Mulțumesc.
Am adus carduri care ...
oamenii fac pentru John.
Wow. Aceasta este...
Este chiar minunat. Mulțumesc.
Poți să ții asta o secundă?
Scuzați-mă, băieți.
Mulțumesc.
Nu există cuvinte.
Asculta.
- Imi pare atat de rau. - Nici un alt cuvânt.
Cindy, nu e vina ta.
Scuze.
De ce am ieșit acolo?
Imi pare rau.
- Hei. Hei, hei. - Hei, hei.
Ceea ce nu aș da la banca pe băiat chiar acum.
Ați văzut pagina Facebook pe care am făcut-o pentru John?
- Nu. - A dispărut viral.
Wow!
Fetelor ...
Acest lucru este atât de ...
Oh, asta e minunat! Wow! Uita-te la...
aceste rugăciuni și,
Mi-am făcut deja temele!
Am ajuns să ne sprijinim, dragă,
și nu mai rămâne nimic pentru noi aici.
Așadar, nu trebuie să depășim întâmpinarea noastră.
- Vreau să stau mai mult! - Trebuie sa plecam. Bine?
Fetelor, uite, trebuie să fim pregătiți pentru acest lucru,
că probabil că John nu o va face. Bine?
Chiar nu cred că vrei să fii aici pentru asta.
- Mamă! - Știu că nu.
Doamna J, ești bine?
Da.
Pot să vă atrag atenția?
Doar în acea sală,
știi că John se luptă pentru viața lui?
Bine?
Și în această cameră,
nu există nici o discuție negativă de orice fel!
Nimic!
Bine?
Mulțumesc.
Ireal.
- Esti bine? - Departe de!
Nervul acestor oameni!
Hai să vorbim.
Ce faci?
Sunt ingrijorat pentru tine. Știu că ești supărată.
Da. Da, ai dreptate.
Oamenii din acea cameră nu sunt dușmanul tău,
chiar dacă nu spun exact ce este bine.
Uite, eu susțin ceea ce ai spus acolo.
Dar modul în care ați vorbit cu un personal, eu doar ...
Ce, Brian? Spune-o.
Vreau să le arătați niște ...
bunătate
sau decență.
Mă lupt pentru viața fiului meu!
Toti suntem!
Toată lumea face tot ce este mai bine într-o situație imposibilă.
Dacă nu era pentru mine, fiul nostru nu ar fi în viață acum!
Wow, Joyce.
Tu esti sotia mea. Te iubesc.
Dar orice se întâmplă,
Nu vreau să regreți cum ai acționat aici.
În inima mea de inimă,
Știu că nici tu nu vrei asta.
Ștergerea oamenilor în pământ nu ne va salva fiul.
Te implor să-ți amintești cine ești.
Dacă nu pentru mine,
pentru John.
Hei.
Trezește-te.
Dragă, e timpul să te trezești.
Joyce, trezește-te!
Soția mea este diabetică. Nu o pot trezi!
Bine. Apelați la un cărucior, să mergem!
Cineva îmi dă o mână!
Sunt bine acum.
Cred că tocmai mi-am luat prea multă insulină de aseară.
Ai intrat într-o comă diabetică.
Glicemia ei este de până la 70 de ani, doctore.
Mulțumesc, asistente.
Vedea? Sunt bine.
Joyce, ai codat!
Trebuie să-l văd pe John.
Trebuie să te odihnești cel puțin opt ore.
Vreau să fiu cu fiul meu.
Nu mă întreb, Joyce.
Aveți diabet de tip 1.
Ești deshidratat, prăjit emoțional,
și nu ați mai dormit de zile.
Am nevoie de tine aici pentru călătoria lungă pentru John.
Trei ore, nu opt. Cel mai bun și ultim.
Joyce, te prind în acea cameră în mai puțin de cinci ore,
Te voi angaja involuntar
și luate de-a lungul străzii.
- Nu ai fi vrut. - Cu binecuvântarea mea!
Cinci ore, Joyce.
Faceți-le conteaza.
Nu e chiar momentul potrivit acum.
Da, știu, Joyce.
De asta sunt aici.
Ce trebuie să te gândești la mine.
Știi ce?
Cred că ești cel mai fierbinte urs al mamei
pe care l-am cunoscut vreodată.
Cum este John?
E stabil.
Când aveam 18 ani,
Mi-am dat primul fiu pentru adopție.
Nu eram gata,
și viața mea a fost o mizerie.
Nu m-am iertat niciodată.
Nu pot să plec.
Nu mă pot întoarce. Nu pot rezolva asta.
Așa că îi spun lui John cum să-și cheltuiască alocația.
Brian ce legătură ar trebui să poarte.
Am insistat să-i numesc câinele "Sammy" pentru că strigă cu voce tare.
John și Brian doreau "Yoda".
E un nume destul de stupid.
Mulțumesc.
Și tu încă mai vreau să-ți fixez părul.
Întreaga mea viață, nu m-am oprit
încercând să controleze rezultatul.
Nu pot controla asta, nu-i așa?
Joyce, de ce nu l-ai lăsat pe Dumnezeu să o facă?
Se pare că ți se permite din nou la etaj.
Da.
Dacă nu te superi, o să ...
obțineți o aerisire de aer proaspăt afară.
Bine, îi voi spune tuturor.
Bine.
Și știu că Îl iubești pe Ioan,
la fel de mult ca mine.
Poate mai mult.
Imi pare rau.
Sunt un...
Eu sunt un rupt,
disperată,
femeie plină de mândrie.
Dar am înțeles.
Trebuie să-l las să plece.
Știu că mă iubești.
Orice ați avea,
pentru Ioan, pentru Brian, pentru mine,
Mă predau. Mă predau.
Brian, totul e bine?
Nu cred.
Febra lui John a lovit doar 104.
Acum, John avea două zile pline de propofol.
Și trebuie doar să fie luată cel mult 24 de ore.
Cred că de asta îi provoacă febra.
Ai spus că e nevoie de propofol
pentru a păstra Ioan într-o comă indusă.
Asta e corect.
Nu aveam altă alegere decât să-i ținem profund sedați.
Preocuparea mea acum, cu această febră furioasă,
este că propofolul
și antibioticele grele pe care le dăm,
va provoca daune permanente organelor.
Atunci trezește-l.
Scuzati-ma?
Trezește-te pe John.
Scoate-l de tot
și lăsați fiul nostru să lupte pentru viața lui.
Tocmai ați spus aceste lucruri că este pornit
îl fac să se înrăutățească.
Și chiar dacă Ioan se trezește,
știm că probabil nu va trăi niciodată o viață normală.
Asta e corect.
Bine.
Așa că l-am trezit.
Bine.
Să începem să-l reducem de la toate medicamentele.
Mâine dimineață, îl trezim.
Cred că trebuie să cerem ajutor.
Toate ajutoarele pe care le putem obține.
Am auzit în seara asta un alt miracol
este necesar pentru John.
El este încă în comă,
și încă se luptă pentru viața lui.
Joyce Smith, mama lui John,
nu a putut să iasă din partea fiului său.
Dar pastorul familiei, Jason Noble,
mă alătură aici în seara asta,
cu ceva ce ar vrea să spună
în numele familiei.
Jason.
Am ajuns la un moment critic
în grija lui John.
Deci, familia Smith cere pur și simplu un singur lucru.
Te rog, roagă-te pentru John.
Mama lui, Joyce, crede că Dumnezeu poate face imposibilul.
De aceea îi cerem să facă asta.
Mulțumesc.
Așa că familia Smith este nevoită
din rugăciunile voastre în seara asta,
deoarece se confruntă cu această încercare incredibil de dificilă.
Când am raportat prima dată despre povestea lui Ioan,
avem o astfel de revărsare
de îngrijire și îngrijorare din partea comunității.
Povestea lui continuă să atingă atâtea vieți.
Și ne-am angajat să vă ținem postați
fiecare pas al drumului.
Gândurile și rugăciunile noastre sunt cu tine, John.
Acesta este raportul Kay Quinn de la Spitalul Cardinal Glennon.
Înapoi la tine în studio.
Doamne, umple plămânii lui John mâine
cu suflarea vieții.
Restabiliți-l pe deplin dacă este voia voastră.
Mă chemi pe ape
♪ Marele necunoscut în cazul în care picioarele pot eșua ♪
Și acolo te găsesc în misterul
♪ În oceane profunde ♪
Credința mea va rezista
Și îți voi chema numele
Brian.
Și ține ochii mei deasupra valurilor
Când oceanele se ridică, sufletul meu se va odihni în îmbrățișarea ta.
♪ Pentru că eu sunt al tău
♪ Și tu ești al meu
Spiritul mă conduce acolo unde încrederea mea este fără frontiere
Lasă-mă să merg pe ape
Oriunde m-ai fi sunat
Ioan.
Cred că toată lumea știi că e în afara ferestrei.
Dă-mi mai adânc decât mi-ar putea rătăci picioarele ...
Și credința mea va deveni mai puternică
În prezența Mântuitorului meu
Spiritul mă conduce acolo unde încrederea mea este fără frontiere
Lasă-mă să merg pe ape
Oriunde m-ai fi sunat
Dă-mi mai adânc decât mi-ar putea rătăci picioarele ...
Imi pare rau...
pentru toate lucrurile pe care vi le-am spus.
Imi pare rau.
Ar fi trebuit să fi fost întotdeauna aici.
De partea lui John.
Si al tau.
♪ Aici, chiar acum ♪
Oarecum, într-un fel
Acum avem nevoie de tine
Nu o putem face fără tine
♪ Aici, chiar acum ♪
Oarecum, într-un fel
Acum avem nevoie de tine
Nu o putem face fără tine
♪ Aici, chiar acum ♪
Oarecum, într-un fel
Îți voi chema Numele tău
♪ Și ... ♪
Ține-mi ochii deasupra valurilor
Când oceanele se ridică, sufletul meu se va odihni în îmbrățișarea ta.
♪ Pentru că eu sunt al tău
♪ Și tu ești al meu
Tommy?
Vreau doar să vă mulțumesc că l-ați salvat pe fiul meu.
Doar îmi făceam treaba.
Sper că va fi bine.
O să-ți dau niște intimitate.
Acest lucru se simte ca un lucru de familie.
Așa că o să fiu chiar în hol, dacă ai nevoie de mine.
Este un lucru de familie.
Cred că ar trebui să rămâi.
Da.
Bine.
Sunt toți pregătiți?
Bine.
Să începem cu tratamentul respirator.
Aceasta îi va ajuta să-și deschidă căile respiratorii și plămânii.
Și apoi putem scoate tubul de respirație.
O să extubăm pe John.
Plămânii lui Ioan s-au prăbușit parțial,
astfel încât următoarea parte nu va fi ușoară.
Mergeți înapoi puțin, bine?
Bine.
Ordonat.
- E în regulă? Ce se întâmplă? - Joyce!
Lasă-l să audă vocile tale.
John, e mama și tata. Suntem aici pentru tine, fiule.
- Totul este în regulă. Suntem chiar aici. - John, suntem chiar aici.
Te iubesc. Ioan?
Oxigen.
Începe fluxul, doctore.
Hmm. Bine, bine.
În regulă, respiră de unul singur.
Bine, să-l luăm pe Narcan.
0,4 miligrame, vă rog.
Acest lucru ar trebui să-l învins pe John în conștiință
în următoarele câteva minute,
și apoi vom vedea ce avem de-a face.
Hei, hei.
Acest lucru a fost la fel de bine posibil din punct de vedere uman.
A fost groaznic.
- Acesta este procesul, Joyce. - Bine.
Acum, așteptăm.
Ioan.
John, iubito.
Vreau să te lupți.
Ioan.
Trebuie să vii înapoi la noi acum, John.
Vreau să te lupți.
O poți face, John.
Trebuie să vii înapoi la noi acum, John.
Aveți un scop și sunteți iubiți.
Vreau să te lupți.
Ioan?
Oh, John!
Ești bine, John.
- Hei, John. - Suntem chiar aici.
Totul este în regulă.
Hei, John.
Poți să înțelegi ce spun?
- Ești bine, John. - E mama și tata.
Și toată lumea e aici.
Toată lumea e aici. Ai avut un accident.
Stii cine sunt?
Te iubesc.
Ma.
Ioan.
Sunt aici.
Sunt chiar aici.
Sunt aici iubire. Sunt aici.
Și în 1885, a scris Douglass
Narativul vieții lui Frederick Douglass.
Și a devenit exemplul preeminent
din genul literar cunoscut ...
John este treaz!
Mama lui spune că vorbește.
Băieți, mama lui spune că vorbește!
Dumnezeule!
John este treaz!
John este treaz! John este treaz! John este treaz!
O Doamne!
John este treaz!
John Smith este treaz!
Repet, John Smith este treaz!
A respira.
Din nou.
Încă o dată.
Plămânii sunt foarte clare.
Nivelul dvs. de oxigen a crescut.
- Doctore Garrett? - Da?
Culorile plămânilor lui John s-au întors negativ pentru bacterii.
Porniți-le din nou, vă rog.
Am făcut-o deja.
Este un lucru bun?
E un lucru foarte bun, scumpo.
Wendy, ai ajuta pe tânărul John
cu exercițiile sale de respirație?
Absolut.
Când Wendy e gata,
Vreau să respirați adânc,
astfel încât să putem testa capacitatea pulmonară.
Orice ai nevoie.
"Orice am nevoie."
Joyce.
Acum patruzeci și opt de ore,
Plămânii lui Ioan erau plini de sângele lui.
Avea nevoie de adrenalină constantă doar pentru a-și menține inima pompând.
Celulele sale albe din sânge erau consumate
mai rapid decât orice pacient pe care l-am văzut vreodată.
Creierul lui a fost devastator neurologic,
în timp ce simultan fiecare dintre organele sale majore ...
a eșuat.
Acum, uită-te la el.
Sunt doctor.
Ar trebui să știu mai bine.
Dar nu există altă explicație, Joyce.
Fiul tău e un miracol.
Mulțumesc.
Surprinde!
Mulțumesc.
Dumnezeule.
Ce e aia?
O Doamne!
Atât de cool!
Oh, eu încă nu pot să-l prind.
Hei, Abby.
Hei, John.
Opriți-o, Chayla. Haide.
Doi unu.
Hei, John!
Bun venit înapoi, omule!
Whoo! Ioan!
Bun venit înapoi, John.
Mulțumesc, doamnă Abbott.
Mulțumesc.
Bine, toată lumea, să ne întoarcem la capitolul 19
în cărțile noastre de istorie.
- D-nă Abbott? - Da.
Știu că am multe de recuperat.
Oh, nu, John. Te rog, nu-ți face griji.
Mă bucur că te-am întors.
Mulțumesc.
Hei, John.
Mă întrebam,
De ce crezi...
Dumnezeu alege să salveze pe unii și nu pe alții?
E doar...
Mi-am pierdut soțul acum doi ani.
Avea un anevrism ...
și a murit în somn.
Și încă încerc să-mi dau seama totul.
Imi pare atat de rau.
Nu imi pare rau.
Nu știu la ce mă gândeam.
În mod evident, nu m-am gândit.
De ce nu te duci să te ții de ceilalți prieteni?
Ne vedem maine. Bine?
Ce se întâmplă, Miracle Boy?
Unde pleci?
Nu o să încercați și să mergeți din nou pe apă, nu-i așa, John?
Tommy?
Tommy Shine?
Ioan?
Este bine să te întâlnesc în sfârșit.
Da.
Și tu.
Tocmai stau aici dezbatindu-mă dacă ...
coincidente se întâmplă în viață.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Nu te-am salvat, John.
Adică, am făcut-o, dar nu am făcut-o.
În apele acelei zile,
Eram gata să renunț la tine, omule.
Dar am auzit această voce spunându-mi "Du-te înapoi".
Dumnezeu mi-a spus unde să te găsesc.
Dacă e un Dumnezeu ...
Nu știu ce are planificat pentru tine,
dar trebuie să fie ceva destul de special.
Poate că este adevărat pentru amândoi.
Cale acolo?
- Da, chiar acolo. - Oh.
Bună dimineața!
Avem o mică surpriză pentru dvs. în această duminică.
Aș dori să-i întreb pe un bun prieten de-al meu,
Joyce Smith, și familia ei, să mă alăture aici.
Te iubim, John!
În toți anii în slujire,
Adică, niciodată nu am văzut nimic
sau au auzit de așa ceva.
Deci, John, ce-ți amintești?
Chestia aia?
Um ...
Ei bine, îmi amintesc trezirea.
Și primul lucru pe care l-am văzut ...
era mama mea, ținând mâna.
Și lasă-mă să știu că totul va fi bine.
Când eram copil și nimeni nu ma vrut,
părinții mei m-au vrut.
Și când nimeni nu credea că aș putea să mă întorc,
mama știa că pot.
Mamă ...
Te iubesc.
Tata...
Si eu te iubesc.
Te iubesc, John.
Și pentru cei dintre voi care întreabă de ce eu ...
Nu știu.
Dar un mare profesor mi-a spus odată,
"Ieri nu este al nostru de a recupera,
"dar mâine este a noastră să câștigăm sau să pierdem".
În cele din urmă, vreau doar să-i mulțumesc Domnului.
Am crezut că ar putea fi o idee bună pentru John
pentru a întâlni unii dintre oamenii responsabili de salvarea vieții sale.
Dacă sunteți parte din Departamentul de pompieri din Wentzville,
te rog să stai?
Dacă ești un ofițer de urgență
sau un membru EMT,
te rog sa stai la fel de bine?
Acum, dacă sunteți membru al Departamentului de Poliție Lake Saint Louis,
te rog să stai?
Dacă sunteți parte din echipa medicală Sf. Iosif,
ai putea sta?
Și dacă participați la echipa medicală a Cardinalului Glennon,
ai putea sta?
Vă mulțumesc foarte mult pentru serviciul tău neobosit.
Pentru sacrificiul tău.
Dacă puteți rămâne în picioare,
Aș dori să întreb pe oricine
care se rugau pentru Ioan la școală să stea.
Aș dori ca oricine sa rugat pentru el acasă să stea.
Aș vrea cineva care sa rugat pentru el
chiar în această biserică să stea.
Mulțumesc. Vă rog să fiți așezat.
Cred că sa spus că dragostea ...
este forța cea mai puternică pe acest pământ.
Și soțul meu și cu mine, noi credem că ...
fără dragoste, nu putem înflori,
nu putem să creștem.
Nu ne putem găsi locul în această lume.
Iar puterea iubirii, și mai ales iubirea lui Dumnezeu,
este cu adevărat singurul lucru
care face toate lucrurile posibile.
Vă mulțumim că ați iubit pe Ioan,
și vă mulțumim pentru că ne-a iubit.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Whoo!
Ioan! Vultur, vultur!
Vultur, vultur!
Traducere și distribuire prin SUBTITRARIONLINE.RO